1 00:01:19,621 --> 00:01:22,915 Depuis combien de temps as-tu été sourd de cette oreille ? 2 00:01:22,916 --> 00:01:25,334 Depuis aussi loin que je me souvienne. 3 00:01:26,462 --> 00:01:27,628 Fermez-la! 4 00:01:27,629 --> 00:01:30,798 Restez immobile pendant que le médecin vous examine. 5 00:01:30,799 --> 00:01:34,635 J'ai besoin d'un hameçon, environ la bonne taille pour un mulet... 6 00:01:34,636 --> 00:01:37,889 avec une longue tige. Et un marteau. 7 00:01:37,890 --> 00:01:40,266 Un hameçon ? Un marteau ? 8 00:01:40,267 --> 00:01:43,644 Voici un hameçon... et un marteau. 9 00:01:52,446 --> 00:01:56,532 Droite. Maintenant, reste tranquille. 10 00:02:01,330 --> 00:02:03,122 Un pois. 11 00:02:05,167 --> 00:02:08,086 C'est très papilionacé, n'est-ce pas ? 12 00:02:08,087 --> 00:02:12,173 Il a dû le mettre dans son oreille quand il était enfant. 13 00:02:12,174 --> 00:02:14,092 Oh mon Dieu, c'est bruyant. 14 00:02:14,093 --> 00:02:16,928 Je veux dire, tout est bruyant. Ma propre voix est forte. 15 00:02:16,929 --> 00:02:21,682 Votre surdité est guérie. Une opération très satisfaisante. 16 00:02:21,683 --> 00:02:23,142 J'ai subi une opération ? 17 00:02:23,143 --> 00:02:27,313 Je suis la seule personne que je connais qui a subi une opération. 18 00:02:27,314 --> 00:02:29,732 C'est comme si toute ma tête s'est rempli... 19 00:02:29,733 --> 00:02:32,819 avec de l'eau de source, tout est froid et clair. 20 00:02:32,820 --> 00:02:34,028 Parlez un peu de bon sens quand le médecin... 21 00:02:34,029 --> 00:02:35,488 a été assez gentil pour te guérir. 22 00:02:35,656 --> 00:02:38,157 Toutes ces années à penser tu es sourd. 23 00:02:38,325 --> 00:02:40,910 Mais maintenant il y aura n'ayez aucune excuse... 24 00:02:40,911 --> 00:02:42,245 quand je te demande de te souvenir... 25 00:02:42,246 --> 00:02:44,205 collectionner quelque chose sur le chemin du retour. 26 00:02:44,206 --> 00:02:47,875 Ou pour attiser le feu avant d'aller à l'église. 27 00:02:49,044 --> 00:02:51,838 Peut-être que maintenant tu m'entendras... 28 00:02:51,839 --> 00:02:54,799 quand je te dis, "Répare la chaise, Stamatis." 29 00:02:54,800 --> 00:02:57,135 "Réparez le toit qui fuit, Stamatis." 30 00:02:57,136 --> 00:03:00,429 Et maintenant je n'aurai pas parler si fort... 31 00:03:10,732 --> 00:03:15,403 Antonio, tu te souviens notre île ? 32 00:03:15,404 --> 00:03:20,158 Cela ne change pas. 33 00:03:20,159 --> 00:03:23,077 Le jour de la fête de Saint Gérasime... 34 00:03:23,078 --> 00:03:25,663 nous amenons toujours nos malades au lieu saint... 35 00:03:25,664 --> 00:03:29,417 et prions pour que leur la souffrance peut cesser. 36 00:03:32,546 --> 00:03:35,882 Quand Pélagia était enfant, Je lui ai promis... 37 00:03:35,883 --> 00:03:38,634 que j'écrirais une histoire de Céphalonie... 38 00:03:38,635 --> 00:03:44,390 mais d'une manière ou d'une autre, je continue je n'ai pas trouvé le temps. 39 00:03:44,391 --> 00:03:49,061 Je voulais qu'elle comprenne comme une terre si paisible... 40 00:03:49,062 --> 00:03:53,566 pourrait être brisé par les tremblements de terre et la guerre. 41 00:03:55,277 --> 00:03:59,780 Je voulais qu'elle comprenne pourquoi parfois les dieux nous bénissent... 42 00:03:59,781 --> 00:04:03,784 et pourquoi ils parfois se mettre en colère... 43 00:04:03,785 --> 00:04:08,080 et secoue-nous et remplis nos vies avec douleur. 44 00:04:10,375 --> 00:04:14,921 Je veux qu'elle apprenne la leçon que la nature nous enseigne. 45 00:04:14,922 --> 00:04:19,508 Que nous ne devrions pas demander pourquoi nous sommes blessés... 46 00:04:19,509 --> 00:04:24,347 seulement si la blessure peut être guérie. 47 00:04:42,658 --> 00:04:46,160 Un problème purement psychologique phénomène. 48 00:04:46,161 --> 00:04:48,579 Comment expliquez-vous le miracle ? 49 00:04:48,580 --> 00:04:52,291 Lénine peut-il guérir les fous ? Staline peut-il guérir les affligés ? 50 00:04:52,292 --> 00:04:55,336 C'est évident. C'est un montage ! 51 00:04:55,337 --> 00:04:57,838 Pour garder les gens en esclavage à la religion. 52 00:04:57,839 --> 00:05:00,591 Vous n'êtes pas obligé de crier. Je ne suis pas sourd. 53 00:05:43,677 --> 00:05:47,138 Je veux revoir le canon. 54 00:05:49,474 --> 00:05:52,935 D'accord. 55 00:05:52,936 --> 00:05:55,855 j'aurai besoin de pierres de la rue. 56 00:05:55,856 --> 00:05:57,857 Autant que vous pouvez en trouver. 57 00:05:59,359 --> 00:06:00,693 Je reviens tout de suite. 58 00:06:02,821 --> 00:06:05,865 Prêts, les enfants ? Couvrez-vous les oreilles. 59 00:06:17,794 --> 00:06:19,420 Ça fait mal ! 60 00:06:26,303 --> 00:06:27,845 Va-t-il mourir ? 61 00:06:29,139 --> 00:06:32,558 Finalement, un de ces jours, comme nous tous. 62 00:06:32,726 --> 00:06:34,018 Chiffre d'affaires. 63 00:06:45,030 --> 00:06:47,948 Bons fessiers forts. 64 00:06:47,949 --> 00:06:49,825 Pélagie. 65 00:06:49,826 --> 00:06:51,744 Parlez-nous des fessiers. 66 00:06:51,745 --> 00:06:54,538 S'il vous plaît, approchez-vous. Regardez bien. 67 00:06:54,539 --> 00:06:57,875 Va chercher tes amis. Tout le monde est le bienvenu. 68 00:06:58,043 --> 00:07:04,298 Fessiers. Maximus, médius, minimus. 69 00:07:04,299 --> 00:07:07,426 Le maximum est l'extérieur surface de l'ilion... 70 00:07:07,427 --> 00:07:11,055 entre antérieur et lignes fessières intérieures... 71 00:07:13,767 --> 00:07:15,059 Mandras ! 72 00:07:17,354 --> 00:07:20,064 - Iatre... - Il ira bien. 73 00:07:20,065 --> 00:07:24,568 Ils m'ont dit que tu avais été abattu. Je pensais que j'allais mourir. 74 00:07:24,569 --> 00:07:26,946 Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas évitez les ennuis ! 75 00:07:26,947 --> 00:07:28,197 Je ne sais pas! 76 00:07:28,198 --> 00:07:30,741 Iatre, tu devrais estimez-vous chanceux... 77 00:07:30,742 --> 00:07:32,034 tu n'as pas de fils. 78 00:07:32,035 --> 00:07:34,912 Les garçons, ils ne grandissent jamais. 79 00:07:34,913 --> 00:07:39,417 Regardez-moi. Vieux avant mon époque. 80 00:08:16,538 --> 00:08:17,913 Il fait trop chaud. 81 00:08:17,914 --> 00:08:21,167 Les poissons sont tous caché dans les rochers... 82 00:08:21,168 --> 00:08:24,753 ou rester au frais au fond de la mer. 83 00:08:30,510 --> 00:08:31,594 Non, Mandras ! 84 00:08:33,763 --> 00:08:35,014 Non! Déposez-moi ! 85 00:08:57,245 --> 00:08:59,955 Il y a des rapports aujourd'hui selon lesquels un cuirassé grec, l'Eli... 86 00:08:59,956 --> 00:09:02,500 a été torpillé par un sous-marin italien... 87 00:09:02,501 --> 00:09:06,086 malgré le fait que la Grèce soit pas encore impliqué dans la guerre. 88 00:09:06,087 --> 00:09:08,714 Premier ministre Metaxas a vivement protesté... 89 00:09:08,715 --> 00:09:11,008 au gouvernement de Mussolini à Rome, qui a... 90 00:09:11,009 --> 00:09:13,552 nié toute responsabilité pour l'attaque. 91 00:09:13,553 --> 00:09:15,804 Et il y a continué rapports de combats... 92 00:09:15,805 --> 00:09:17,765 entre le grec et des soldats italiens... 93 00:09:17,766 --> 00:09:19,808 à la frontière gréco-albanaise. 94 00:09:19,809 --> 00:09:22,228 Mais à Athènes ce matin, l'ambassadeur d'Italie... 95 00:09:22,229 --> 00:09:23,812 - encore une fois nié... - Que disent-ils ? 96 00:09:23,813 --> 00:09:27,942 Les Italiens sont en Albanie, proche de la frontière. 97 00:09:27,943 --> 00:09:30,236 Ils ont rapporté quelques combats. 98 00:09:30,237 --> 00:09:31,779 Là! Tu entends ça ? 99 00:09:31,780 --> 00:09:34,657 Ils disent qu'ils sont pas question de déclarer la guerre. 100 00:09:34,658 --> 00:09:36,242 Là. Qu'ai-je dit ? 101 00:09:36,243 --> 00:09:37,952 Ils veulent nous surprendre en train de dormir. 102 00:09:37,953 --> 00:09:40,496 Ils veulent nous envahir en pleine nuit ! 103 00:09:40,497 --> 00:09:43,541 - Espèce de sale menteur ! - Ton père était une chèvre ! 104 00:09:43,542 --> 00:09:46,085 Fermez-la! 105 00:09:46,253 --> 00:09:47,920 Si vous ne vous arrêtez pas tous les deux échanger des insultes... 106 00:09:47,921 --> 00:09:50,130 je vais commencer prendre du café à la maison. 107 00:09:54,761 --> 00:10:00,808 Mandras veut m'épouser. Je lui ai dit qu'il devrait te le demander. 108 00:10:00,809 --> 00:10:04,270 Je ne veux pas l'épouser. 109 00:10:04,271 --> 00:10:06,021 Vous ne l'aimez pas. 110 00:10:06,022 --> 00:10:08,190 Vous êtes tous les deux trop jeunes. 111 00:10:08,191 --> 00:10:12,194 Tout le monde est trop jeune quand ils se marient. 112 00:10:12,195 --> 00:10:14,154 J'ai souvent pensé que tu ferais... 113 00:10:14,155 --> 00:10:18,242 je ne pourrai jamais me marier heureusement avec un étranger. Un... 114 00:10:18,243 --> 00:10:21,537 - dentiste de Norvège... - ou quelque chose comme ça. 115 00:10:23,832 --> 00:10:28,877 Mandras n'est pas ton égal, et il s'attendrait à... 116 00:10:28,878 --> 00:10:35,134 être meilleur que sa femme. C'est un homme, après tout. 117 00:10:35,135 --> 00:10:38,429 je vais te le dire maintenant ce que je vais lui dire. 118 00:10:38,430 --> 00:10:41,098 Je ne donne pas de dot. 119 00:10:42,892 --> 00:10:44,935 Qui se marie sans dot ? 120 00:10:44,936 --> 00:10:46,979 Tu devrais te marier par amour. 121 00:10:46,980 --> 00:10:48,188 J'adore Mandras. 122 00:10:50,650 --> 00:10:52,860 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 123 00:10:52,861 --> 00:10:55,237 Va chez Mandras la maison de ma mère... 124 00:10:55,238 --> 00:10:57,323 avec rien mais un sac de vêtements ? 125 00:10:57,490 --> 00:11:00,242 Oh, et ma chèvre. 126 00:11:00,243 --> 00:11:02,620 je ne pourrai jamais pour montrer mon visage. 127 00:11:02,621 --> 00:11:05,122 Je serai la risée de Céphalonie. 128 00:11:05,123 --> 00:11:07,916 Vous pouvez imaginer comment les gens parleront. 129 00:11:07,917 --> 00:11:11,003 Je ne sais pas comment tu supportera la honte. 130 00:11:11,004 --> 00:11:15,341 Il va y avoir une guerre. Des choses terribles se produisent pendant les guerres. 131 00:11:15,342 --> 00:11:18,802 Utilisez-le pour vous défendre. 132 00:11:18,803 --> 00:11:20,971 Et si nécessaire, utilisez-le contre vous-même. 133 00:11:20,972 --> 00:11:24,058 Votre mariage devra attendre. 134 00:11:26,770 --> 00:11:28,854 Je regarde autour de moi. 135 00:11:28,855 --> 00:11:31,940 Je vois des pêcheurs. Je vois des agriculteurs. 136 00:11:31,941 --> 00:11:35,402 Je vois des hommes forts et en bonne santé qui sont nés libres. 137 00:11:35,403 --> 00:11:39,448 Mais aujourd'hui ta liberté est en danger. 138 00:11:39,449 --> 00:11:41,659 L'armée italienne balaie à travers l'Albanie... 139 00:11:41,660 --> 00:11:45,788 et ses troupes se préparent à franchir les frontières de la Grèce. 140 00:11:45,789 --> 00:11:47,331 Exo Mussolini! 141 00:11:50,418 --> 00:11:52,211 Si tu t'en soucies à propos de ton pays... 142 00:11:52,212 --> 00:11:54,380 alors tu dois te battre pour la défendre. 143 00:11:54,381 --> 00:11:56,382 Rejoignez la guerre en Albanie. 144 00:11:56,383 --> 00:11:59,009 Battez-vous pour vos mères, vos chéries... 145 00:11:59,177 --> 00:12:01,303 vos femmes, vos enfants. 146 00:12:01,304 --> 00:12:04,223 Lutte pour la liberté pour tous les Grecs... 147 00:12:04,391 --> 00:12:07,476 vivre leur vie avec dignité et respect ! 148 00:12:38,007 --> 00:12:42,469 Quand je reviens de la guerre, nous nous marierons. 149 00:12:42,470 --> 00:12:45,264 Et je construirai une maison pour Pélagia... 150 00:12:45,265 --> 00:12:48,559 sur le terrain qui appartenait à mon père. 151 00:13:36,024 --> 00:13:41,236 Je sais que nous sommes différents. Je ne connais pas le monde. 152 00:13:41,237 --> 00:13:46,033 Où étais-je ? Que pourrais-je savoir ? 153 00:13:46,034 --> 00:13:49,369 je ne sais pas comment dire ce que je ressens à l'intérieur. 154 00:13:49,370 --> 00:13:51,955 Je ne sais pas comment te le dire ce qu'il y a dedans. 155 00:13:51,956 --> 00:13:59,956 Mais je pense... je sais... Pélagia... Je t'aime. 156 00:14:14,729 --> 00:14:18,440 Demain, je pars pour la guerre. 157 00:14:18,441 --> 00:14:22,319 Pélagia, viens danser avec moi. 158 00:15:34,475 --> 00:15:36,727 Je vais écrire. Je le promets. 159 00:15:38,563 --> 00:15:40,647 Et promets que tu m'écriras. 160 00:16:04,339 --> 00:16:06,798 "Ma chérie, tu n'as pas écrit..." 161 00:16:06,799 --> 00:16:11,345 "Depuis ce jour je t'ai accompagné. Et je suis tellement terrifiée..." 162 00:16:11,346 --> 00:16:13,805 "que je ne comprends pas des lettres de votre part..." 163 00:16:13,806 --> 00:16:17,976 "parce que tu as été blessé ou fait prisonnier. » 164 00:16:17,977 --> 00:16:21,104 "Et je fais des cauchemars que tu es mort." 165 00:16:24,359 --> 00:16:26,360 "L'été s'est transformé en hiver..." 166 00:16:26,361 --> 00:16:31,239 "et j'écris mon centième lettre à toi." 167 00:16:31,240 --> 00:16:33,408 "Les blessés qui ont revenu..." 168 00:16:33,409 --> 00:16:36,203 "apporter des nouvelles de conditions terribles. » 169 00:16:36,204 --> 00:16:40,040 "Un froid glacial, pas de nourriture." 170 00:16:40,041 --> 00:16:42,167 "Mais ils apportent pas de nouvelles de toi." 171 00:16:46,839 --> 00:16:49,633 "Chaque jour j'attends pour le courrier d'Argostoli..." 172 00:16:49,634 --> 00:16:53,345 "et chaque jour il n'y a rien." 173 00:16:53,346 --> 00:16:56,431 "Et j'ai l'impression de devenir fou avec inquiétude et peur. » 174 00:16:56,432 --> 00:17:01,937 "J'essaie de ne pas perdre espoir, mais j'ai envie de ressentir quelque chose..." 175 00:17:01,938 --> 00:17:04,690 "même si ce n'est que de la douleur." 176 00:17:29,590 --> 00:17:31,508 Nous avons gagné ! 177 00:17:35,680 --> 00:17:37,973 C'est fini ! 178 00:17:37,974 --> 00:17:40,726 Nous les avons battus en Albanie. 179 00:17:40,727 --> 00:17:42,185 Regarder! 180 00:17:42,353 --> 00:17:45,397 Nous étions 8 000 contre 14 000 Italiens... 181 00:17:45,398 --> 00:17:47,274 et nous les avons forcés à se retirer. 182 00:17:50,278 --> 00:17:52,821 Quoi? 183 00:17:52,822 --> 00:17:56,450 Hitler ne laissera jamais son chien de poche soit humilié. 184 00:17:56,451 --> 00:17:59,161 Il viendra en aide à Mussolini. 185 00:18:04,292 --> 00:18:06,626 "J'ai écrit cette lettre une douzaine de fois..." 186 00:18:06,627 --> 00:18:10,464 "et une douzaine de fois Je l'ai jeté." 187 00:18:10,465 --> 00:18:14,426 "Je ne sais pas comment pour décrire mes sentiments. 188 00:18:14,427 --> 00:18:17,929 "C'est comme si j'avais été j'attends cent ans..." 189 00:18:17,930 --> 00:18:20,015 "pour avoir de vos nouvelles." 190 00:18:20,016 --> 00:18:22,893 "En attendant cent ans pour que tu reviennes." 191 00:18:30,443 --> 00:18:31,902 Pélagie ? 192 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 C'est sans espoir. 193 00:18:36,908 --> 00:18:39,451 Tout va mal ! 194 00:18:46,375 --> 00:18:48,794 Suite à la grande défaite des Italiens en Albanie... 195 00:18:48,961 --> 00:18:50,337 Les bombardiers d'Hitler j'ai contre-attaqué... 196 00:18:50,338 --> 00:18:52,130 et l'armée allemande a tracé un chemin... 197 00:18:52,131 --> 00:18:54,591 jusqu'à la capitale grecque, Athènes. 198 00:18:54,592 --> 00:18:56,635 Un grand nombre de navires grecs ont été détruits... 199 00:18:56,636 --> 00:18:59,137 dans le bombardement des environs Port du Pirée. 200 00:18:59,138 --> 00:19:02,099 Le 27 avril, l'Athénien Commissaire militaire... 201 00:19:02,100 --> 00:19:04,976 Le général Calvacos, officiellement remis les clés.... 202 00:19:04,977 --> 00:19:06,978 de la ville antique à son homologue allemand... 203 00:19:06,979 --> 00:19:10,398 Lieutenant-colonel Von Zephyr, et les préparatifs sont en cours... 204 00:19:10,399 --> 00:19:14,277 pour un morcellement du territoire. Hitler conserve le contrôle direct... 205 00:19:14,278 --> 00:19:16,696 d'une grande partie du nord de la Grèce, dont Salonique... 206 00:19:16,697 --> 00:19:18,198 et l'île du sud de Crète. 207 00:19:18,366 --> 00:19:20,367 Le reste de la Grèce être sous contrôle... 208 00:19:20,368 --> 00:19:22,035 de l'allié d'Hitler, Mussolini... 209 00:19:22,036 --> 00:19:24,913 même si les Allemands conserveront l'autorité finale. 210 00:20:51,918 --> 00:20:54,669 Bella bambina à 14 heures ! 211 00:21:31,332 --> 00:21:33,208 Capitaine Corelli. 212 00:21:41,676 --> 00:21:42,842 "Va te faire foutre." 213 00:21:51,686 --> 00:21:54,312 Qu'il dise au maire que à moins que nous recevions... 214 00:21:54,313 --> 00:21:57,691 la reddition de la ville autorités dans 5 minutes... 215 00:21:57,692 --> 00:22:00,443 nous mobiliserons nos troupes et prend d'assaut le bâtiment. 216 00:22:02,154 --> 00:22:06,157 Le maire dit si vous ne savez pas que veut dire "va te faire foutre"... 217 00:22:06,325 --> 00:22:09,369 alors rentre à l'intérieur et nous vous montrerons. 218 00:22:31,058 --> 00:22:34,853 "Nous refusons de nous rendre à une nation..." 219 00:22:34,854 --> 00:22:37,314 "que nous avons vaincu en Albanie..." 220 00:22:37,315 --> 00:22:40,275 "et nous nous réservons le droit se rendre..." 221 00:22:40,276 --> 00:22:43,570 "à un officier allemand de rang important. » 222 00:22:43,571 --> 00:22:44,988 "Alors va te faire foutre." 223 00:23:23,277 --> 00:23:26,071 Qui est-ce? Qui es-tu? 224 00:23:27,156 --> 00:23:28,823 Capitaine Günter Weber. 225 00:23:28,824 --> 00:23:30,867 Agent de liaison avec les Grenadiers à Lixouri. 226 00:23:30,868 --> 00:23:34,746 Le capitaine n'est pas ce que nous voudrions appeler un rang significatif. 227 00:23:34,747 --> 00:23:36,956 Il n'y a que 200 Allemands sur l'île... 228 00:23:36,957 --> 00:23:40,877 et le capitaine Weber est le plus haut parmi eux, un officier supérieur. 229 00:23:50,763 --> 00:23:54,057 Notre décision est cet abandon... 230 00:23:54,058 --> 00:23:57,435 au chien du capitaine Weber est plus approprié... 231 00:23:57,436 --> 00:24:00,230 que de se rendre à un Italien. 232 00:24:36,934 --> 00:24:43,314 Chi del gitano et les jours Abbella. 233 00:24:43,315 --> 00:24:48,862 Chi del gitano et les jours Abbella. 234 00:24:48,863 --> 00:24:53,825 Chi et Giorni Abbella 235 00:24:55,911 --> 00:24:58,538 Reportage de Carlo Guercio pour le devoir, monsieur. 236 00:24:58,539 --> 00:25:00,790 Carlo, où as-tu servi ? 237 00:25:00,791 --> 00:25:01,833 Albanie. 238 00:25:01,834 --> 00:25:03,543 Albanie? 239 00:25:03,544 --> 00:25:06,379 Aucun de nous n'a vu aucune action pour le moment. 240 00:25:06,380 --> 00:25:07,755 J'étais dans la division Julia. 241 00:25:14,513 --> 00:25:17,348 Alors tu as combattu assez pour nous tous. 242 00:25:17,349 --> 00:25:21,811 Carlo, tu sais chanter ? Écoutons-nous chanter. 243 00:25:21,979 --> 00:25:26,024 O mio babbino, caro. 244 00:25:26,025 --> 00:25:34,025 Ma pièce est belle. 245 00:25:34,700 --> 00:25:37,118 Bello. 246 00:25:38,329 --> 00:25:39,621 Peu importe. 247 00:25:39,622 --> 00:25:43,708 Tout le monde dans notre batterie est un membre de la société de l'opéra. 248 00:25:43,709 --> 00:25:46,085 Ce sont les règles d'engagement. 249 00:25:46,086 --> 00:25:49,923 Un, tous ceux qui sont appelés aux fatigues musicales régulières... 250 00:25:49,924 --> 00:25:52,217 sera obligé de jouer un instrument de musique. 251 00:25:52,218 --> 00:25:57,180 Les cuillères, le casque, le peigne, papier, etc., et ainsi de suite. 252 00:25:57,348 --> 00:25:58,556 Deux, quiconque dit... 253 00:25:58,557 --> 00:25:59,891 que Donizetti est meilleur que Verdi... 254 00:25:59,892 --> 00:26:02,894 devra chanter Funicules Funicules... 255 00:26:02,895 --> 00:26:05,104 et d'autres chansons sur les chemins de fer. 256 00:26:05,105 --> 00:26:08,316 Trois... 257 00:26:18,494 --> 00:26:21,454 C'est un scandale ! Tout à fait impossible. 258 00:26:21,455 --> 00:26:23,623 Il est hors de question. 259 00:26:23,624 --> 00:26:25,542 Monsieur, le fait est que Je suis désolé de le dire... 260 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 et avec beaucoup de regret, que mes commandes sont... 261 00:26:28,087 --> 00:26:29,754 loger un officier chez vous. 262 00:26:29,755 --> 00:26:32,215 Je suis médecin. C'est mon opération. 263 00:26:32,383 --> 00:26:33,800 Je n'ai pas de place pour les invités ! 264 00:26:33,801 --> 00:26:35,301 Monsieur, ce sont mes ordres ! 265 00:26:35,302 --> 00:26:36,302 Je m'en fiche! 266 00:26:36,387 --> 00:26:38,721 je ne reconnais pas votre autorité ! 267 00:26:42,768 --> 00:26:46,271 Attends une minute. 268 00:26:46,272 --> 00:26:49,566 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes pieds ? 269 00:26:49,567 --> 00:26:52,944 J'ai d'horribles cors. Mes bottes me tuent. 270 00:26:52,945 --> 00:26:54,445 Vous êtes quartier-maître. 271 00:26:54,446 --> 00:26:57,615 Vous devez avoir accès aux fournitures médicales. 272 00:26:57,616 --> 00:27:01,494 Pour traiter vos cors, J'aurai besoin de morphine... 273 00:27:01,495 --> 00:27:03,496 seringues hypodermiques, pommade au soufre... 274 00:27:03,664 --> 00:27:05,873 esprit chirurgical, néosalvarsan. 275 00:27:05,874 --> 00:27:10,211 Iode, scalpels, cullodien, bandages, peluches. 276 00:27:10,212 --> 00:27:14,299 Peut-être que votre officier pourrait apportez des fournitures... quand il viendra. 277 00:27:34,403 --> 00:27:36,738 Mon père n'est pas là. 278 00:27:38,365 --> 00:27:40,700 Il sera à la maison ce soir. 279 00:27:43,037 --> 00:27:45,663 Tu ne sais même pas qui je suis. 280 00:27:52,254 --> 00:27:53,630 Des Mandras ? 281 00:27:55,382 --> 00:28:01,095 J'ai marché jusqu'au bout... de l'Épire. Pas de bottes. 282 00:28:06,185 --> 00:28:10,980 Je t'ai écrit tous les jours. Une centaine de lettres. 283 00:28:10,981 --> 00:28:13,858 Et pas une seule réponse. 284 00:28:17,154 --> 00:28:22,575 Je n'ai jamais appris lire ou écrire. 285 00:28:25,871 --> 00:28:31,167 Seigneur, quelle puanteur. C'est pire que les cochons. 286 00:28:31,168 --> 00:28:34,212 Tu vois, Pélagia, quel état ces hommes entrent dans... 287 00:28:34,213 --> 00:28:36,255 quand il n'y a pas de femmes pour s'occuper d'eux. 288 00:28:36,256 --> 00:28:39,050 Et je m'en fiche s'il a fait la guerre. 289 00:28:39,051 --> 00:28:44,514 Si nous attrapons ses puces et ses poux, Je vais l'écorcher vivant. 290 00:28:44,515 --> 00:28:47,350 Ammoniaque, huile de sassafras, et du zinc pour la gale. 291 00:28:49,436 --> 00:28:53,856 Tu es une femme et tu sais tant de choses. 292 00:28:54,024 --> 00:28:57,735 Au moins tu peux voir ce que vous obtenez. 293 00:28:57,736 --> 00:28:59,946 Ce n’est pas vraiment une bonne affaire, n’est-ce pas ? 294 00:28:59,947 --> 00:29:02,949 Tu tombes amoureux avec la personne, pas avec le corps. 295 00:29:02,950 --> 00:29:06,536 L'amour entre par les yeux et laisse aussi par les yeux. 296 00:29:06,537 --> 00:29:07,662 Prends-le-moi. 297 00:29:09,498 --> 00:29:12,458 Nous avons battu les Italiens. Nous les avons fait courir. 298 00:29:15,170 --> 00:29:17,213 Mais nous ne pouvions pas combattre les Allemands. 299 00:29:28,475 --> 00:29:34,522 Si je pouvais cuisiner, je le ferais échanger du travail avec vous. 300 00:29:37,901 --> 00:29:40,278 En fait, je pourrais prendre ma retraite. 301 00:30:00,382 --> 00:30:02,258 Belle petite fille ! 302 00:30:03,510 --> 00:30:07,972 Pardonne-moi. je ne veux pas dire pour vous embarrasser. 303 00:30:07,973 --> 00:30:10,141 Je suis le capitaine Antonio Corelli... 304 00:30:10,142 --> 00:30:13,478 et cet homme est un de nos héros. 305 00:30:13,479 --> 00:30:16,272 Il a une centaine de médailles pour sauver des vies... 306 00:30:16,273 --> 00:30:17,899 et aucun pour l'avoir pris. 307 00:30:17,900 --> 00:30:19,776 Un Italien courageux est un phénomène naturel. 308 00:30:19,777 --> 00:30:21,903 Dit comme un vrai patriote grec. 309 00:30:22,070 --> 00:30:26,491 Capitaine Corelli ? Je veux un mot avec toi. Maintenant. 310 00:30:26,658 --> 00:30:28,534 Je veux une explication. 311 00:30:28,535 --> 00:30:31,704 Je veux savoir pourquoi tu as a dégradé le monument. 312 00:30:31,705 --> 00:30:32,955 Quel monument ? 313 00:30:32,956 --> 00:30:34,999 Tu as changé l'inscription en latin. 314 00:30:35,000 --> 00:30:37,919 Pensez-vous que vous pouvez effacer si facilement notre histoire ? 315 00:30:37,920 --> 00:30:41,297 C'est comme ça qu'on fait la guerre ? Par l'effritement des lettres ? 316 00:30:41,298 --> 00:30:42,340 Je dois protester. 317 00:30:42,341 --> 00:30:44,133 Vous ne pouvez pas protester. Il n'y a aucune excuse. 318 00:30:44,134 --> 00:30:47,428 J'étais sur le point de protester parce que Je n’en étais pas responsable. 319 00:30:47,429 --> 00:30:49,138 Pathétique. 320 00:30:50,808 --> 00:30:54,268 Si tu pouvais me dire où Je vais dormir... 321 00:30:54,269 --> 00:30:55,812 Dans la chambre de ma fille. 322 00:30:55,813 --> 00:30:58,231 Mais où va ta fille dort ? 323 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 Ce ne sont pas tes affaires où je dors. 324 00:31:00,067 --> 00:31:02,276 Ce soir, je dormirai dans la cour. 325 00:31:02,277 --> 00:31:04,862 Demain, je demanderai un hébergement alternatif. 326 00:31:04,863 --> 00:31:07,031 j'ai pris un arrangement avec votre quartier-maître. 327 00:31:07,032 --> 00:31:09,492 Vous restez ici que cela vous plaise ou non. 328 00:31:09,493 --> 00:31:12,078 Mais le lit de ta fille, Je pense que ce ne serait pas le cas... 329 00:31:12,079 --> 00:31:15,957 Je me fiche de ce que tu ressens. Ce n'est pas mon problème. 330 00:31:15,958 --> 00:31:19,418 Je ne suis pas l'agresseur. Vous me comprenez? 331 00:31:29,221 --> 00:31:32,181 C'est très bien. 332 00:31:32,349 --> 00:31:34,058 C'est une tourte à la viande céphalonienne. 333 00:31:34,059 --> 00:31:36,561 Sauf que, merci à vous les gens... 334 00:31:36,562 --> 00:31:38,729 il ne contient pas de viande. 335 00:31:40,607 --> 00:31:42,692 Je pourrais apporter de la nourriture. 336 00:31:42,693 --> 00:31:45,444 Un peu de vin, peut-être du panettone. 337 00:31:45,445 --> 00:31:48,114 Nous n'acceptons pas de nourriture de l'ennemi. 338 00:31:48,115 --> 00:31:50,157 Peut-être un peu de panettone. 339 00:31:55,247 --> 00:31:58,124 Je vais me promener. 340 00:31:58,125 --> 00:32:01,127 Le couvre-feu commence dans une heure. 341 00:32:01,128 --> 00:32:05,798 Je suis né ici. C'est mon île. 342 00:32:14,474 --> 00:32:17,518 Tu ne vas pas aller l'arrêter ? 343 00:32:17,519 --> 00:32:21,355 Il te défie, ignorant le couvre-feu. 344 00:32:21,356 --> 00:32:24,734 Vous avez tout à fait raison. Vite, prends l'arme. 345 00:32:24,735 --> 00:32:26,694 Que quelqu'un lui tire dessus, qu'on lui tire dessus. 346 00:32:43,921 --> 00:32:47,256 Batterie en marche ! 347 00:32:51,094 --> 00:32:52,094 Armare! 348 00:32:54,222 --> 00:32:58,184 Direzione uno-tre-due. 349 00:33:01,104 --> 00:33:05,566 Alto uno-zéro-cinque. 350 00:33:05,567 --> 00:33:11,614 Capitaine Antonio Corelli. Maintenant, essayez. 351 00:33:11,615 --> 00:33:14,659 Capitaine Antonio Corelli. 352 00:33:14,660 --> 00:33:16,035 Citron! 353 00:33:16,036 --> 00:33:19,163 Babibaba Finono Kalikali. 354 00:33:19,164 --> 00:33:21,582 Quoi? Babibaba ? 355 00:33:21,583 --> 00:33:26,629 Capitaine. 356 00:33:27,881 --> 00:33:29,131 Si. Antoine. 357 00:33:29,132 --> 00:33:30,174 Citron. 358 00:33:30,175 --> 00:33:31,842 Antoine. 359 00:33:31,843 --> 00:33:33,928 -Corelli. - Rentre chez toi. 360 00:33:33,929 --> 00:33:37,181 Continue. Vous pourrez revenir plus tard. 361 00:33:40,394 --> 00:33:47,191 Signorina... en temps de guerre, nous devons tirer le meilleur parti... 362 00:33:47,192 --> 00:33:50,027 de quel petit innocent le plaisir est là. 363 00:33:55,575 --> 00:33:58,744 "J'ai commencé à faire un gilet pour toi." 364 00:33:58,745 --> 00:34:03,833 "Aigles et fleurs, brodé de fil d'or." 365 00:34:03,834 --> 00:34:06,627 "Mais je n'arrive pas à paraître pour les faire correspondre. 366 00:34:06,628 --> 00:34:08,921 "Une fleur est beaucoup plus grosse." 367 00:34:08,922 --> 00:34:12,717 "Un aigle est dans un endroit différent lieu de l'autre." 368 00:34:12,884 --> 00:34:16,470 "Et quand j'essaye de les faire plus encore, c'est pire." 369 00:34:16,471 --> 00:34:18,556 "Je n'arrive tout simplement pas à bien faire les choses." 370 00:34:18,557 --> 00:34:20,683 Tu pourrais le tuer, tu sais. 371 00:34:23,061 --> 00:34:25,980 C'est l'ennemi. Vous pourriez l'empoisonner. 372 00:34:25,981 --> 00:34:28,399 Personne ne le ferait jamais je sais comment il est mort. 373 00:34:29,901 --> 00:34:34,196 Dimitris et Spiros ont les deux partis rejoindre les partisans. 374 00:34:34,197 --> 00:34:39,910 Ils sont partis en bateau jusqu'à Patras. Et qui sait où à partir de là. 375 00:34:39,911 --> 00:34:41,787 Je devrais être avec eux. 376 00:34:41,788 --> 00:34:43,914 Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que tu sois à nouveau fort. 377 00:34:48,754 --> 00:34:51,505 Lisez le dernier. 378 00:34:51,506 --> 00:34:54,133 La dernière lettre que tu as écrite avant de rentrer à la maison. 379 00:35:02,350 --> 00:35:06,062 "Ma chérie, j'ai entendu rien de toi... 380 00:35:06,271 --> 00:35:11,650 "pendant si longtemps, et je je me sens désespéré et impuissant... 381 00:35:11,651 --> 00:35:14,653 "et je brûle mon cerveau avec inquiétude. 382 00:35:14,654 --> 00:35:16,947 "Hier je t'ai écrit une si longue lettre... 383 00:35:16,948 --> 00:35:18,616 "ça a tout dit parfaitement... 384 00:35:18,617 --> 00:35:20,201 - "et crois-le..." - Écoute. 385 00:35:26,500 --> 00:35:27,833 Mandras ! 386 00:35:44,768 --> 00:35:46,852 Je ne peux pas rester ici. 387 00:36:06,706 --> 00:36:08,833 Signorine. 388 00:36:09,918 --> 00:36:12,086 Vous êtes ivre. 389 00:36:12,087 --> 00:36:13,838 Oui, je l'avoue. 390 00:36:13,839 --> 00:36:18,634 Nous avons bu, chanté, se comporte généralement mal. 391 00:36:18,635 --> 00:36:21,428 Je pensais que tu étais un soldat. 392 00:36:21,429 --> 00:36:23,973 Capitaine Antonio Corelli, 33ème Régiment, Artillerie... 393 00:36:23,974 --> 00:36:25,558 au rapport au travail ! 394 00:36:27,394 --> 00:36:29,395 Est-ce que tout est une blague pour vous ? 395 00:36:31,231 --> 00:36:34,358 Non, pas tout. 396 00:36:44,327 --> 00:36:47,454 Capitaine Corelli, Je pense que ce serait... 397 00:36:47,455 --> 00:36:50,207 un bon moment pour t'entendre jouer de la mandoline. 398 00:37:07,559 --> 00:37:09,852 Que diable fais-tu ? 399 00:37:12,647 --> 00:37:15,441 J'étais sur le point de commencer. 400 00:37:15,442 --> 00:37:17,359 Eh bien, il était temps aussi, Je devrais réfléchir. 401 00:37:17,360 --> 00:37:21,363 Les 45 premières mesures 1/2 sont pour l'orchestre. 402 00:37:21,364 --> 00:37:24,033 "Allegro modéré et grazioso." 403 00:37:24,034 --> 00:37:26,619 Il faut imaginer l'orchestre. 404 00:37:26,620 --> 00:37:29,330 Je suis damné si je peux m'asseoir tout ce tapotement à nouveau. 405 00:37:29,331 --> 00:37:31,248 Jouez simplement votre rôle. 406 00:37:31,249 --> 00:37:33,042 Si je fais ça, je commencerai se confondre... 407 00:37:33,210 --> 00:37:35,002 à propos de quand je suis je suis censé entrer... 408 00:37:35,003 --> 00:37:38,797 et que, dans une salle de concert, serait un désastre. 409 00:37:38,798 --> 00:37:42,092 Je m'excuse pour perturber le concert. 410 00:37:42,093 --> 00:37:45,262 Je m'excuse auprès de chacun et chacun d'entre vous. 411 00:37:45,263 --> 00:37:48,599 À ceux qui sont les moins chers sièges chez les dieux... 412 00:37:48,600 --> 00:37:51,101 à Vos Majestés dans vos loges royales... 413 00:37:51,102 --> 00:37:56,106 drapé dans tes bijoux et tes belles fourrures. 414 00:37:56,107 --> 00:37:59,109 Mais je suis damné si je peux imaginez un orchestre. 415 00:38:00,820 --> 00:38:02,529 Je vais me coucher. 416 00:39:12,684 --> 00:39:15,728 Est-ce là où le capitaine dort ? 417 00:39:18,189 --> 00:39:20,566 Je venais te voir. 418 00:39:22,235 --> 00:39:24,528 Je pars, Pélagia. 419 00:39:26,072 --> 00:39:29,533 Le matin. Je prendrai mon bateau pour Astakos. 420 00:39:29,534 --> 00:39:30,743 Ce n'est pas sûr. 421 00:39:30,744 --> 00:39:32,411 Je suis pêcheur. 422 00:39:32,412 --> 00:39:35,247 Je connais ces eaux comme le dos de ma main. 423 00:39:35,248 --> 00:39:37,624 Je ne veux pas que tu partes. 424 00:39:37,625 --> 00:39:43,172 Si je meurs, je n'aurai pas est mort pour rien. 425 00:39:43,173 --> 00:39:46,717 Et si je vis, je marcherai avec la tête haute... 426 00:39:46,885 --> 00:39:49,887 pour le reste de ma vie, et tout le monde dira... 427 00:39:49,888 --> 00:39:54,308 "C'est Mandras, qui a combattu pour son pays pendant la guerre. 428 00:39:56,936 --> 00:40:00,856 J'ai fini ton gilet. 429 00:40:02,776 --> 00:40:04,902 Vous pouvez le prendre maintenant si vous le souhaitez. 430 00:40:09,574 --> 00:40:13,243 Les deux côtés, ce ne sont pas les mêmes. 431 00:40:16,748 --> 00:40:18,874 Le capitaine italien. 432 00:40:22,003 --> 00:40:25,047 14 000 d'entre vous contre 8 000 d’entre nous. 433 00:40:25,215 --> 00:40:26,715 Tu aurais pu nous conduire dans la mer. 434 00:40:26,716 --> 00:40:29,593 Si ce n'était pas pour toi Amis allemands, nous l’aurions fait. 435 00:40:29,594 --> 00:40:32,805 Mes amis sont les hommes dans ma batterie. 436 00:40:32,806 --> 00:40:35,766 Des gens avec qui j'ai grandi. Les gens de ma ville natale. 437 00:40:35,767 --> 00:40:38,602 Alors, qu'en penses-tu de notre île, Capitaine ? 438 00:40:38,603 --> 00:40:40,562 J'aime ton île. 439 00:40:40,563 --> 00:40:43,023 Et qu'en penses-tu de nos filles ? 440 00:40:45,568 --> 00:40:48,987 Que pensez-vous de ma Pélagia ? 441 00:41:30,321 --> 00:41:32,656 Au revoir, Pélagia. 442 00:41:36,035 --> 00:41:38,328 Ma belle Pélagia. 443 00:42:08,359 --> 00:42:12,946 Un bell'opre e pietose. 444 00:42:12,947 --> 00:42:17,242 Un fanciulli carezzar. 445 00:42:17,243 --> 00:42:19,745 Une rose plus coglieuse. 446 00:42:19,746 --> 00:42:23,332 Un prégar, Giunte. 447 00:42:23,333 --> 00:42:26,585 Pour l'aventure. 448 00:42:26,586 --> 00:42:28,378 Dunque en voi. 449 00:42:28,379 --> 00:42:32,090 Fatte dall'amore sécurisé. 450 00:42:32,091 --> 00:42:37,221 Giustizia le sue sacré armi déposer? 451 00:42:37,222 --> 00:42:41,183 Déposer. 452 00:42:41,184 --> 00:42:46,522 Ô dolci mani. 453 00:42:46,523 --> 00:42:48,899 Mansuète et pure. 454 00:42:49,067 --> 00:42:51,610 O mani elette. 455 00:42:51,611 --> 00:42:54,488 Un bell'opré... 456 00:42:58,701 --> 00:42:59,701 Salut Hitler. 457 00:42:59,702 --> 00:43:00,744 Salut Puccini. 458 00:43:03,289 --> 00:43:04,706 J'ai vu ta fête. 459 00:43:04,707 --> 00:43:06,250 Je pensais que je viendrais et me présente. 460 00:43:06,417 --> 00:43:07,817 Tu veux dire, tu as vu les femmes nues... 461 00:43:07,877 --> 00:43:09,878 et je veux venir et regardez de plus près. 462 00:43:12,674 --> 00:43:13,674 Nous nous sommes déjà rencontrés. 463 00:43:13,758 --> 00:43:15,592 La reddition à la mairie. 464 00:43:15,593 --> 00:43:18,428 Tu es bien mieux à faire des fêtes... 465 00:43:18,429 --> 00:43:20,556 que tu es à négocier la reddition. 466 00:43:20,557 --> 00:43:22,266 Eh bien, nous sommes italiens. 467 00:43:22,267 --> 00:43:26,228 Célèbre pour chanter, manger, faire l'amour. 468 00:43:26,229 --> 00:43:28,313 Quel est ton nom? 469 00:43:28,314 --> 00:43:31,024 Antonio Corelli. Grazie. 470 00:43:38,074 --> 00:43:41,159 Vous, les Allemands, avez toujours le meilleur tabac, hein ? 471 00:43:41,160 --> 00:43:42,953 Combien d'entre vous êtes ici maintenant ? 472 00:43:42,954 --> 00:43:45,664 Environ 1 200. Sous les ordres du colonel Barge. 473 00:43:45,832 --> 00:43:47,124 Ici pour garder un oeil sur nous. 474 00:43:47,125 --> 00:43:51,712 Est-ce que ça ne fait pas du bien avoir vos alliés ici ? 475 00:43:51,713 --> 00:43:54,506 Je pensais que vous tous, nazis avait les cheveux blonds. 476 00:43:54,507 --> 00:43:55,591 Je viens du Tyrol. 477 00:43:55,592 --> 00:43:58,135 A grandi dans les montagnes autrichiennes. 478 00:43:58,136 --> 00:43:59,845 Toute ma famille, et ma famille avant eux... 479 00:43:59,846 --> 00:44:02,764 revenir aussi loin que possible rappelez-vous, ayez les cheveux foncés. 480 00:44:02,765 --> 00:44:04,641 Comme Adolf Hilter ? 481 00:44:07,145 --> 00:44:09,605 tu as négligé pour me dire ton grade. 482 00:44:09,606 --> 00:44:11,189 Je suis la brève. 483 00:44:11,357 --> 00:44:13,525 Maximilien ici est la semi-brève. 484 00:44:13,693 --> 00:44:15,193 Il est le minimum. 485 00:44:15,361 --> 00:44:17,863 Ces garçons sont des entrejambes et les croches. 486 00:44:17,864 --> 00:44:19,906 Piero, voici la double-croche. 487 00:44:19,907 --> 00:44:25,829 Et Carlo est le reste. La pause entre les notes. 488 00:44:25,830 --> 00:44:28,582 Au club d'opéra, nous avons notre propre système de classement... 489 00:44:28,583 --> 00:44:32,669 mais sinon je suis capitaine. 33e Régiment d'Artillerie. 490 00:44:32,670 --> 00:44:33,879 Est-ce que tu chantes ? 491 00:44:33,880 --> 00:44:37,924 Non, pas vraiment. 492 00:44:37,925 --> 00:44:42,346 Eh bien, peut-être, tu sais. Tout seul. Dans le bain. 493 00:44:42,347 --> 00:44:45,015 Eh bien, prends un verre. Soyez heureux. 494 00:44:45,016 --> 00:44:48,560 Mais souviens-toi juste, si jamais tu exprimer son admiration pour Wagner... 495 00:44:48,561 --> 00:44:53,106 tu seras fusillé, sans procès, et sans autorisation d'appel. 496 00:44:54,275 --> 00:44:56,193 Du haut ! 497 00:45:34,232 --> 00:45:36,233 Allez. 498 00:45:40,446 --> 00:45:42,197 La femme est mobile. 499 00:45:42,198 --> 00:45:43,615 Qual piuma al vento. 500 00:45:43,616 --> 00:45:45,575 Mutation d'accent. 501 00:46:20,153 --> 00:46:22,487 Buonasera, signorina. 502 00:46:27,952 --> 00:46:30,328 Vas-tu me tirer dessus ? 503 00:46:48,097 --> 00:46:49,431 Il n'était pas chargé. 504 00:46:58,149 --> 00:47:02,360 Je n'ai jamais pointé une arme à feu chez n'importe qui. 505 00:47:02,361 --> 00:47:03,987 Jamais de ma vie. 506 00:47:07,533 --> 00:47:11,953 Cela doit être très difficile pour vous devez nous supporter. 507 00:47:11,954 --> 00:47:13,205 Cela doit être très difficile... 508 00:47:13,206 --> 00:47:16,374 pour que tu doives vivez avec vous-même. 509 00:47:16,375 --> 00:47:20,170 Tu t'allonges au soleil et nager dans la mer... 510 00:47:20,171 --> 00:47:23,423 et flirte avec tes prostituées. 511 00:47:23,424 --> 00:47:27,636 Et il y a des gens que je connais, les gens avec qui j'ai grandi... 512 00:47:27,637 --> 00:47:29,596 qui se battent pour leur vie... 513 00:47:29,597 --> 00:47:32,432 et mourir pour quoi ils y croient. 514 00:47:32,433 --> 00:47:34,392 Et tout ce que tu fais, c'est chanter. 515 00:47:38,356 --> 00:47:40,232 Qu'y a-t-il à chanter ? 516 00:47:40,233 --> 00:47:45,654 Nous sommes en pleine guerre, pas un opéra. 517 00:47:45,655 --> 00:47:47,781 Et toi, tu penses tu es tellement cultivé... 518 00:47:47,782 --> 00:47:50,033 avec tes pâtes et ton panettone... 519 00:47:50,034 --> 00:47:51,618 et ton opéra gonflé. 520 00:47:54,705 --> 00:47:57,749 Pourquoi ne prends-tu pas tes vacances sur l'île de quelqu'un d'autre ? 521 00:48:02,672 --> 00:48:04,548 Qu'y a-t-il à chanter ? 522 00:48:06,634 --> 00:48:09,719 Il y a du chant quand les bébés sont baptisés... 523 00:48:09,720 --> 00:48:16,893 quand on célèbre un mariage. Les hommes chantent en travaillant. 524 00:48:16,894 --> 00:48:21,606 Les soldats chantent pendant qu'ils partez au combat... 525 00:48:21,607 --> 00:48:26,903 et il y a du chant quand les gens meurent. 526 00:48:27,071 --> 00:48:31,616 J'ai toujours trouvé quelque chose dans la vie ça vaut la peine d'être chanté... 527 00:48:31,617 --> 00:48:35,078 et pour cela je ne peux pas m'excuser. 528 00:48:39,834 --> 00:48:42,502 Pour le fait que Je t'ai fait souffrir... 529 00:48:42,503 --> 00:48:45,964 Je ne peux pas m'excuser assez. 530 00:48:45,965 --> 00:48:51,511 je n'ai pas pu imaginer, jusqu'à présent... 531 00:48:51,512 --> 00:48:54,055 l'offense que j'ai commise. 532 00:49:31,719 --> 00:49:33,929 - C'est quoi ? - Mes affaires. 533 00:49:33,930 --> 00:49:37,140 Je peux voir ça. Pourquoi? 534 00:49:37,141 --> 00:49:40,435 je vais rester dans le camp avec mes hommes. 535 00:49:40,436 --> 00:49:41,978 Je pense que ce sera mieux. 536 00:49:41,979 --> 00:49:43,396 Mais tu dois comprendre... 537 00:49:43,397 --> 00:49:45,941 j'ai fait un arrangement avec votre quartier-maître. 538 00:49:45,942 --> 00:49:47,901 Nous avons convenu des termes. 539 00:49:47,902 --> 00:49:52,822 je ne me sentirais pas à l'aise le laisser tomber. 540 00:49:52,823 --> 00:49:57,077 Par conséquent, je pense tu devrais rester. 541 00:49:57,078 --> 00:50:01,164 Je ne pense pas que ta fille serait d'accord. 542 00:50:01,165 --> 00:50:03,500 Ma fille comprend l'importance... 543 00:50:03,501 --> 00:50:04,960 d'honorer un arrangement. 544 00:50:04,961 --> 00:50:07,003 Je vais parler au quartier-maître. 545 00:50:07,004 --> 00:50:10,340 Assurez-vous de continuer pour obtenir vos fournitures médicales. 546 00:50:10,341 --> 00:50:13,718 J'ai été ravi de vous rencontrer. 547 00:50:13,719 --> 00:50:15,637 je suis seulement désolé sur les circonstances. 548 00:50:38,786 --> 00:50:42,372 Giovenezza, Giovenezza. 549 00:50:42,373 --> 00:50:46,418 Primavera di bellezza. 550 00:50:46,419 --> 00:50:50,338 Giovenezza, Giovenezza. 551 00:50:50,339 --> 00:50:54,551 Primavera di bellezza. 552 00:51:05,396 --> 00:51:07,188 "Citoyens de Céphalonie." 553 00:51:07,189 --> 00:51:10,025 "Dans ces malheureux et des moments difficiles..." 554 00:51:10,026 --> 00:51:11,818 "Montrons au monde..." 555 00:51:11,819 --> 00:51:14,654 "comment deux anciens les cultures peuvent coexister..." 556 00:51:14,655 --> 00:51:16,781 "et comporte-toi de manière civilisée..." 557 00:51:16,782 --> 00:51:18,616 "l'un envers l'autre". 558 00:51:18,617 --> 00:51:21,953 "S'il vous plaît, rejoignez-nous une soirée de détente..." 559 00:51:21,954 --> 00:51:25,874 "Alors que nous tendons la main d'amitié à vous tous." 560 00:52:23,641 --> 00:52:25,100 Je reviens dans un instant. 561 00:52:38,864 --> 00:52:41,199 Mon ami pense tu es très jolie. 562 00:52:41,200 --> 00:52:44,160 Pourquoi ne me le dit-il pas lui-même ? 563 00:52:44,161 --> 00:52:45,870 Il est trop timide. 564 00:52:47,498 --> 00:52:51,000 Il veut savoir si tu vas danser avec lui. 565 00:52:51,001 --> 00:52:54,003 Non, je ne peux pas... pas avec un Allemand. 566 00:52:55,381 --> 00:52:57,674 Mais dis-lui merci. 567 00:52:57,675 --> 00:53:00,510 Dis-lui que je ne le fais pas vouloir être impoli. 568 00:53:05,432 --> 00:53:07,142 Un moment. 569 00:54:25,221 --> 00:54:26,387 Ne veillez pas trop tard. 570 00:56:05,487 --> 00:56:10,575 C'est turc. De la Grande Guerre. 571 00:56:10,576 --> 00:56:12,410 Nous devrions l'exploser. 572 00:56:12,411 --> 00:56:14,454 L'explosif a dû se décomposer. 573 00:56:14,455 --> 00:56:18,166 Ça flotte depuis une vingtaine d'années. 574 00:56:18,167 --> 00:56:19,500 Nous aurions pu mettre un bon spectacle. 575 00:56:38,062 --> 00:56:41,606 Nous allons exploser la bombe. 576 00:56:41,607 --> 00:56:43,900 Ce sera une explosion fantastique... 577 00:56:44,068 --> 00:56:46,611 et quand le moment sera venu... 578 00:56:46,612 --> 00:56:49,947 personne ne doit descendre à la plage. 579 00:56:49,948 --> 00:56:52,992 Tu dois regarder d'où tu es. 580 00:57:57,933 --> 00:57:59,642 Capitaine ! 581 00:58:27,296 --> 00:58:32,383 Vous devez être l'un des plus des gens stupides que j'ai jamais rencontrés. 582 00:58:32,384 --> 00:58:35,636 Tu voulais te montrer alors tu nous a presque tous tués. 583 00:58:35,637 --> 00:58:37,096 Je peux voir tes lèvres bouger... 584 00:58:37,097 --> 00:58:38,764 mais je n'entends pas un mot que tu dis. 585 00:58:38,765 --> 00:58:41,350 Cela devrait passer... dans un jour ou deux. 586 00:58:41,351 --> 00:58:43,978 Ton père dit que ce sera le cas passer dans un jour ou deux. 587 00:58:44,146 --> 00:58:48,691 Est-ce qu'il ? Est-ce que c'est ça dit le grand docteur ? 588 00:58:48,692 --> 00:58:50,902 Qu'est-ce que tu dis? 589 00:58:51,069 --> 00:58:53,905 Êtes-vous en train de dire comment la belle vie c'est... 590 00:58:53,906 --> 00:58:55,823 depuis l'arrivée des Italiens ? 591 00:58:55,824 --> 00:58:57,909 Toute ma vie, j'ai attendu. 592 00:58:57,910 --> 00:59:00,661 Je ne sais pas comment je survécu avant votre arrivée. 593 00:59:00,662 --> 00:59:04,999 Êtes-vous en train de dire à quel point vous j'ai manqué de m'avoir dans les parages ? 594 00:59:05,000 --> 00:59:07,502 Tu me manques tellement Je ne peux pas dormir la nuit. 595 00:59:07,503 --> 00:59:09,128 L'autre soir quand tu dansais... 596 00:59:09,129 --> 00:59:11,130 la façon dont tu bougeais... 597 00:59:12,883 --> 00:59:15,885 Le tour de tête. 598 00:59:17,137 --> 00:59:19,180 Je pensais que je pourrais je te regarde pour toujours. 599 00:59:21,433 --> 00:59:24,227 Tu penses que tu peux venir ici... 600 00:59:24,228 --> 00:59:28,189 et transforme tout mon monde à l'envers ? 601 00:59:31,026 --> 00:59:37,615 Iode. Des pansements. Pansements. C'est tout ce que j'ai. 602 00:59:37,616 --> 00:59:38,950 Je ne peux pas te donner de morphine. 603 00:59:38,951 --> 00:59:41,661 Et nous avons besoin de tout la quinine que nous avons. 604 00:59:41,662 --> 00:59:42,912 12 000 de nos hommes sur le continent... 605 00:59:43,080 --> 00:59:44,539 sont malades du paludisme. 606 00:59:44,540 --> 00:59:46,707 Les fournitures ne sont pas passer à travers. 607 00:59:46,708 --> 00:59:49,252 Personne ne sait pourquoi, personne sait ce qui se passe... 608 00:59:49,253 --> 00:59:51,212 et je vais manger. 609 00:59:55,175 --> 00:59:59,428 Tu sais, quand j'ai rencontré La mère de Pélagia... 610 00:59:59,429 --> 01:00:03,724 elle était fiancée à quelqu'un d'autre. 611 01:00:03,725 --> 01:00:08,896 Il a failli me tuer. J'ai dû quitter l'île. 612 01:00:08,897 --> 01:00:10,982 J'ai dû faire profil bas pendant un moment. 613 01:00:14,486 --> 01:00:18,573 Elle veut s'entraîner pour être un médecin, vous savez. 614 01:00:18,574 --> 01:00:22,660 Tu penses qu'elle ferait un bon docteur ? 615 01:00:22,828 --> 01:00:25,288 Je pense qu'elle ferait un très bon médecin. 616 01:00:34,339 --> 01:00:41,012 Une autre chose. C'est une terre très ancienne... 617 01:00:41,013 --> 01:00:43,431 et nous n'avons rien eu mais les tremblements de terre... 618 01:00:43,432 --> 01:00:46,100 et le massacre pendant 2 000 ans. 619 01:00:46,101 --> 01:00:48,853 Nous avons eu des massacres chez Sami et Fiskardo... 620 01:00:48,854 --> 01:00:55,526 et Dieu sait où d'autre. Il y en aura davantage. 621 01:00:55,527 --> 01:01:01,907 Ce n'est qu'une question de temps. Alors ne faites aucun projet. 622 01:01:06,079 --> 01:01:09,665 Sur la jument Luccia. 623 01:01:09,666 --> 01:01:13,294 L'astro d'argento. 624 01:01:13,295 --> 01:01:17,006 Placida et l'onde. 625 01:01:17,007 --> 01:01:20,635 Prospérer et le vent. 626 01:01:20,636 --> 01:01:25,014 Venez en toute agilité. 627 01:01:25,015 --> 01:01:28,476 Barchetta mia 628 01:01:28,644 --> 01:01:31,979 Sainte Lucie 629 01:01:31,980 --> 01:01:35,816 Sainte Lucie. 630 01:01:35,817 --> 01:01:40,196 Venez en toute agilité. 631 01:01:40,197 --> 01:01:43,449 Barchetta mia 632 01:01:43,450 --> 01:01:47,036 Sainte Lucie 633 01:01:47,037 --> 01:01:54,126 Père Noël 634 01:01:54,127 --> 01:01:57,421 Lucie. 635 01:01:57,422 --> 01:01:58,589 Bravo! 636 01:02:12,187 --> 01:02:15,564 Après la guerre, Je vous le laisse. 637 01:02:19,111 --> 01:02:21,320 Tu es très gentil. 638 01:02:27,619 --> 01:02:30,913 Les Alliés ont débarqué en Italie. 639 01:02:30,914 --> 01:02:32,248 Nous pourrons alors tous rentrer chez nous. 640 01:02:33,792 --> 01:02:35,543 Je n'arrive pas à y croire. 641 01:02:35,711 --> 01:02:37,712 Tu veux vraiment cette guerre est-elle finie ? 642 01:02:37,879 --> 01:02:39,964 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les Italiens ? 643 01:02:39,965 --> 01:02:42,216 Nous n'avons pas votre avantages, Gunter. 644 01:02:43,343 --> 01:02:44,760 Avantages ? 645 01:02:44,928 --> 01:02:46,554 L'avantage de penser que... 646 01:02:46,555 --> 01:02:48,723 d'autres courses sont inférieurs aux vôtres. 647 01:02:48,724 --> 01:02:50,182 C'est une question de science. 648 01:02:50,183 --> 01:02:52,101 Vous ne pouvez pas modifier un fait scientifique. 649 01:02:52,102 --> 01:02:55,771 Je ne me soucie pas de la science. C'est la moralité qui compte. 650 01:02:55,772 --> 01:02:57,189 Quelle est votre moralité ? 651 01:02:57,190 --> 01:03:00,109 Si je devais voir un homme être attaqué par d'autres... 652 01:03:00,110 --> 01:03:02,236 Je penserais que cet homme était mon frère. 653 01:03:02,237 --> 01:03:03,821 C'est ma moralité. 654 01:03:03,822 --> 01:03:06,449 je me ferais crois que c'est personnel. 655 01:03:06,450 --> 01:03:08,909 Pour moi aussi, la guerre est personnelle. 656 01:03:08,910 --> 01:03:11,162 J'ai perdu mes deux grands-pères dans la Grande Guerre. 657 01:03:11,163 --> 01:03:12,830 Une guerre que vous avez déclenchée. 658 01:03:12,831 --> 01:03:15,875 Et le frère de mon père, deux des frères de ma mère. 659 01:03:15,876 --> 01:03:19,295 J'ai grandi dans un pays où il était difficile de survivre. 660 01:03:19,296 --> 01:03:21,589 Nous avions faim tout le temps. 661 01:03:21,590 --> 01:03:24,216 Tout ce que nous avons toujours su c'était la défaite. Mais maintenant... 662 01:03:24,217 --> 01:03:26,427 Parfois c'est mieux vaut perdre... 663 01:03:26,428 --> 01:03:29,930 que d'avoir autant de sang sur vos mains. 664 01:03:29,931 --> 01:03:33,392 C'est une belle nuit, et tout est paisible... 665 01:03:33,393 --> 01:03:36,937 et nous devrions penser sur le fait de tomber amoureux. 666 01:05:31,261 --> 01:05:34,680 C'est beau. Qu'est-ce que c'est? 667 01:05:36,224 --> 01:05:37,975 C'est la chanson de Pélagia. 668 01:06:36,034 --> 01:06:38,535 Je t'ai écrit cette chanson parce que je t'aime. 669 01:06:40,622 --> 01:06:43,165 Je m'en fiche si le monde le sait. 670 01:06:45,710 --> 01:06:49,838 Je m'en fiche si jamais je reprenez la mandoline. 671 01:06:49,839 --> 01:06:54,218 Quand je jouais, j'avais l'impression mes mains étaient des morceaux de bois. 672 01:06:55,720 --> 01:07:00,599 C'était comme si chaque note était aigre, rassis. 673 01:07:03,353 --> 01:07:11,026 Et puis j'ai réalisé... C'est inutile. C'est sans espoir. 674 01:07:12,779 --> 01:07:16,740 Il ne peut pas commencer à s'exprimer ce que je ressens pour toi. 675 01:08:43,203 --> 01:08:47,247 La prochaine fois que tu le verras, dis-lui J'ai sa mandoline. 676 01:08:49,793 --> 01:08:52,044 Il l'a laissé sur la place. 677 01:09:23,493 --> 01:09:28,080 Quatre autres garçons du village sont partis rejoindre Mandras. 678 01:09:30,041 --> 01:09:32,835 Les garçons de Constantin. 679 01:09:32,836 --> 01:09:35,170 Le frère de Kostas, quel est son nom ? 680 01:09:35,171 --> 01:09:40,717 Georges. Il n'a que 15 ans. 681 01:09:40,718 --> 01:09:42,845 Il a toujours adoré Mandras. 682 01:09:44,514 --> 01:09:45,722 L'aimez-vous ? 683 01:09:47,016 --> 01:09:48,934 Nous sommes fiancés. 684 01:09:50,520 --> 01:09:52,479 Je ne parle pas de Mandras. 685 01:10:05,493 --> 01:10:11,874 Quand tu tombes amoureux, c'est une folie passagère. 686 01:10:11,875 --> 01:10:17,004 Cela éclate comme un tremblement de terre, et puis ça s'apaise. 687 01:10:17,005 --> 01:10:21,008 Et quand ça s'apaise, vous devez prendre une décision. 688 01:10:21,009 --> 01:10:24,178 Tu dois t'entraîner que ce soit vos racines... 689 01:10:24,345 --> 01:10:27,723 sommes devenus tellement liés ensemble que c'est inconcevable... 690 01:10:27,891 --> 01:10:29,850 que tu devrais jamais te séparer. 691 01:10:31,561 --> 01:10:35,814 Parce que c'est ça l'amour. 692 01:10:40,278 --> 01:10:43,864 L'amour n'est pas l'essoufflement. Ce n'est pas de l'excitation. 693 01:10:43,865 --> 01:10:46,950 Ce n'est pas le désir de s'accoupler chaque seconde de la journée. 694 01:10:46,951 --> 01:10:50,245 Il ne reste pas éveillé la nuit en imaginant qu'il embrasse... 695 01:10:50,246 --> 01:10:52,039 chaque partie de votre corps. 696 01:10:56,044 --> 01:10:59,588 Non, ne rougis pas. 697 01:11:03,092 --> 01:11:05,260 Je vous dis quelques vérités. 698 01:11:07,847 --> 01:11:11,642 C'est juste être amoureux, que chacun d'entre nous... 699 01:11:11,643 --> 01:11:15,312 pouvons nous convaincre que nous le sommes. 700 01:11:15,313 --> 01:11:19,274 L'amour lui-même est ce qui reste... 701 01:11:19,275 --> 01:11:22,319 quand on est amoureux a brûlé. 702 01:11:24,447 --> 01:11:27,241 Ça ne sonne pas très excitant, n'est-ce pas ? 703 01:11:30,954 --> 01:11:32,412 Mais c'est le cas. 704 01:11:36,000 --> 01:11:39,711 Pensez-vous que vous je pourrais commencer à imaginer... 705 01:11:39,712 --> 01:11:41,505 c'est comme ça que vous finirez par ressentir... 706 01:11:41,506 --> 01:11:43,006 avec le capitaine Corelli ? 707 01:11:55,395 --> 01:11:57,980 Vous devez agir honorablement... 708 01:11:57,981 --> 01:12:01,400 par rapport à Mandras et sa mère. 709 01:12:05,655 --> 01:12:07,072 Et... 710 01:12:09,033 --> 01:12:12,953 priez pour la libération de l'île... 711 01:12:12,954 --> 01:12:17,332 parce qu'alors tout devient possible. 712 01:13:14,015 --> 01:13:15,390 Drosoula. 713 01:13:17,852 --> 01:13:20,062 Toute la nuit j'ai été en pensant à Mandras. 714 01:13:22,231 --> 01:13:23,690 À propos de moi et de Mandras. 715 01:13:25,902 --> 01:13:28,570 En pensant à combien de temps nous avons été séparés. 716 01:13:42,251 --> 01:13:44,711 Quand es-tu arrivé ? 717 01:13:44,712 --> 01:13:46,004 Où est ta bague ? 718 01:13:48,257 --> 01:13:50,050 Mes doigts sont devenus trop fins. 719 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Je pensais que j'allais le perdre. 720 01:13:58,976 --> 01:14:00,268 Où logerez-vous ? 721 01:14:00,269 --> 01:14:01,770 Je veux te demander quelque chose. 722 01:14:04,190 --> 01:14:06,483 Nous devons voir le capitaine italien. 723 01:14:08,111 --> 01:14:11,405 Je veux que tu lui demandes pour nous rencontrer. 724 01:14:11,406 --> 01:14:12,823 Dès que vous le pourrez. 725 01:14:14,492 --> 01:14:16,118 En Allemagne, le port de Hambourg... 726 01:14:16,285 --> 01:14:18,703 a souffert un deuxième jour de raids aériens continus... 727 01:14:18,704 --> 01:14:21,206 de près 800 avions britanniques... 728 01:14:21,207 --> 01:14:23,542 quitter une grande partie de la ville en ruine. 729 01:14:23,543 --> 01:14:26,294 Alors qu'en Italie, Rome est enfin tombée... 730 01:14:26,295 --> 01:14:29,297 à l'avancée alliée après des semaines de combats acharnés... 731 01:14:29,298 --> 01:14:32,134 et une énorme campagne de bombardements sur la capitale. 732 01:14:32,135 --> 01:14:33,844 Commandos alliés... 733 01:14:33,845 --> 01:14:36,304 surveillent de près les pays méditerranéens... 734 01:14:36,305 --> 01:14:38,473 occupé par les Allemands et les forces italiennes. 735 01:14:38,474 --> 01:14:41,643 Ce n'est pas encore clair quelle est l'attitude allemande... 736 01:14:41,644 --> 01:14:43,854 à un retrait italien peut-être... 737 01:14:43,855 --> 01:14:45,939 mais l'Allemagne assumera seul le commandement... 738 01:14:45,940 --> 01:14:48,233 de nombreux territoires stratégiques. 739 01:14:48,234 --> 01:14:52,028 Hitler devrait envoyer des renforts massifs... 740 01:14:52,029 --> 01:14:54,364 à travers les Balkans et en Grèce... 741 01:14:54,365 --> 01:14:57,033 alors que les nazis luttent pour maintenir les routes d'approvisionnement... 742 01:14:57,034 --> 01:14:58,118 vers l'Afrique du Nord. 743 01:14:59,370 --> 01:15:02,706 Mandras est de retour. Il veut te voir. 744 01:15:04,750 --> 01:15:07,002 La femme est mobile. 745 01:15:07,003 --> 01:15:09,129 Qual piuma al vento. 746 01:15:09,130 --> 01:15:12,883 Mutation d'accent. 747 01:15:12,884 --> 01:15:14,843 E di pensiero. 748 01:15:14,844 --> 01:15:16,595 C'est fini ! C'est fini! 749 01:15:16,596 --> 01:15:17,929 Mussolini est tombé ! 750 01:15:17,930 --> 01:15:19,931 - Finito ! - Nous rentrons à la maison ! 751 01:15:19,932 --> 01:15:21,433 Finito! 752 01:16:28,668 --> 01:16:32,170 Le Colonel Barge et moi avons convenu la date de la remise... 753 01:16:32,171 --> 01:16:34,673 de nos armes lourdes et des mitrailleuses... 754 01:16:34,674 --> 01:16:38,843 Le 15 septembre. C'est dans 5 jours. 755 01:16:40,846 --> 01:16:45,767 Pourquoi devrions-nous déposer les armes ? C'étaient nos alliés. 756 01:16:45,768 --> 01:16:48,937 Pourquoi devraient-ils l'être nous dicter les conditions ? 757 01:16:48,938 --> 01:16:50,438 Nous nous sommes rendus. 758 01:16:50,439 --> 01:16:52,274 Mussolini s'est rendu 759 01:16:52,275 --> 01:16:54,150 aux Britanniques et les Américains.... 760 01:16:54,151 --> 01:16:55,694 pas aux Allemands. 761 01:16:55,695 --> 01:16:58,655 Le colonel Barge et moi sommes d'accord. 762 01:16:58,656 --> 01:17:03,493 Si nous rendons nos armes, avons-nous une confirmation... 763 01:17:03,494 --> 01:17:06,037 qu'ils ne le feront pas utiliser la force contre nous ? 764 01:17:06,038 --> 01:17:07,497 J'ai un engagement personnel... 765 01:17:07,498 --> 01:17:08,915 du Colonel Barge et ses officiers... 766 01:17:08,916 --> 01:17:11,126 que nos troupes seront permis un passage en toute sécurité. 767 01:17:11,127 --> 01:17:13,044 Mes hommes ne seront jamais d'accord rentrer à la maison... 768 01:17:13,045 --> 01:17:14,796 sans leurs armes. 769 01:17:14,797 --> 01:17:17,632 Si tu rends tes armes en temps de guerre... 770 01:17:17,633 --> 01:17:19,759 alors tu n'es plus un homme. 771 01:17:19,760 --> 01:17:22,304 Si vous étiez à leur place, si tu étais allemand... 772 01:17:22,305 --> 01:17:25,348 tu voudrais être certain pour votre propre sécurité... 773 01:17:25,349 --> 01:17:27,309 que les armes ne sera pas transmis... 774 01:17:27,310 --> 01:17:30,812 aux forces alliées ou aux partisans grecs. 775 01:17:30,813 --> 01:17:32,105 Ou s'est retourné contre vous. 776 01:17:34,817 --> 01:17:36,860 Ou s'est retourné contre vous. 777 01:18:09,602 --> 01:18:12,646 Tu dois chercher hâte de rentrer à la maison. 778 01:18:12,813 --> 01:18:16,816 Il y aura des gens heureux pour te revoir, j'en suis sûr. 779 01:18:16,817 --> 01:18:20,362 Ta famille, ta mère, ta femme. 780 01:18:20,363 --> 01:18:21,446 Ta copine ? 781 01:18:23,240 --> 01:18:25,158 Tu voulais me voir ? 782 01:18:25,159 --> 01:18:26,618 Nous avons besoin d'armes. 783 01:18:26,619 --> 01:18:29,412 Mitrailleuses, munitions, les mines terrestres... 784 01:18:29,413 --> 01:18:31,331 tout ce que vous pouvez épargner. 785 01:18:31,332 --> 01:18:34,709 Comment puis-je vous donner des armes ? Tu sais que je ne peux pas faire ça. 786 01:18:34,710 --> 01:18:35,710 Vous vous êtes rendu. 787 01:18:35,711 --> 01:18:37,212 Si vous n'avez pas l'intention de vous battre... 788 01:18:37,213 --> 01:18:38,505 tu n'auras pas besoin vos armes. 789 01:18:38,506 --> 01:18:40,131 Nous avons un pays à défendre. 790 01:18:40,132 --> 01:18:41,549 Il y a une accumulation massive... 791 01:18:41,550 --> 01:18:43,551 des troupes allemandes sur le continent. 792 01:18:43,719 --> 01:18:46,846 La 117ème Division Jaeger se rapproche du canal de Corinthe. 793 01:18:47,014 --> 01:18:50,225 Le 104e se dirige vers le sud de Yougoslavie. 794 01:18:50,226 --> 01:18:52,644 Alors tu n'es pas dans n'importe quelle position pour résister. 795 01:18:52,645 --> 01:18:53,895 À moins que nous agissions maintenant. 796 01:18:53,896 --> 01:18:57,440 Savez-vous, Capitaine, sur l'île de Leucade... 797 01:18:57,441 --> 01:18:59,109 tous les italiens qui s'est rendu... 798 01:18:59,110 --> 01:19:01,986 ont été envoyés dans des camps de prisonniers au nord. 799 01:19:06,409 --> 01:19:08,284 Nous avons entendu dire qu'ils étaient rentrés chez eux. 800 01:19:08,285 --> 01:19:10,829 Les trains étaient détourné en Albanie. 801 01:19:10,830 --> 01:19:13,123 Dans cette guerre, Capitaine... 802 01:19:13,124 --> 01:19:15,542 c'est difficile de savoir à qui vous pouvez faire confiance. 803 01:19:15,710 --> 01:19:21,005 Mais une chose est sûre... Vous ne pouvez pas faire confiance aux Allemands. 804 01:19:55,499 --> 01:19:57,292 La nuit dernière, j'ai rêvé J'étais assis... 805 01:19:57,293 --> 01:20:00,962 dans un restaurant sur la place Navone.... 806 01:20:00,963 --> 01:20:04,799 manger des zuppe di cozze picante... 807 01:20:04,800 --> 01:20:07,761 puis une assiette de tagliarini au boscaiolo... 808 01:20:15,019 --> 01:20:16,394 Le colonel Barge a demandé... 809 01:20:16,395 --> 01:20:19,481 je retire ta batterie de la plage d'Antisamos. 810 01:20:22,610 --> 01:20:25,862 S'ils voulaient amener des renforts lourds... 811 01:20:25,863 --> 01:20:29,324 c'est là qu'ils le feraient. 812 01:20:29,325 --> 01:20:31,117 Est-ce une commande ? 813 01:20:31,118 --> 01:20:34,829 Capitaine... tu ne veux pas rentrer à la maison ? 814 01:21:30,010 --> 01:21:31,010 Arrêt! 815 01:21:38,769 --> 01:21:40,228 Allez-vous nous laisser passer ? 816 01:21:40,229 --> 01:21:41,896 Mes ordres sont de superviser... 817 01:21:41,897 --> 01:21:44,148 la reddition de vos armes et vos armes. 818 01:21:52,950 --> 01:21:56,244 Le délai de remise c'est demain midi. 819 01:22:00,583 --> 01:22:03,918 Cette commande arrive du colonel Barge. 820 01:22:03,919 --> 01:22:05,086 Il m'a demandé personnellement... 821 01:22:05,254 --> 01:22:07,714 pour vous assurer que si tu rends les armes... 822 01:22:07,882 --> 01:22:11,342 tu seras assuré passage en toute sécurité. 823 01:22:11,343 --> 01:22:14,596 Comme la garnison italienne à Leucade ? 824 01:22:15,890 --> 01:22:18,308 Leucade ? 825 01:22:18,309 --> 01:22:20,727 Mais ils se sont couchés leurs armes. 826 01:22:20,728 --> 01:22:22,020 Ils rentrèrent chez eux. 827 01:23:03,479 --> 01:23:06,606 Tu dois avoir hâte de revoir l'Italie. 828 01:23:10,152 --> 01:23:11,653 Pensez-vous que nous pourrions rester en contact ? 829 01:23:13,948 --> 01:23:16,324 Je veux dire, après la guerre, bien sûr. 830 01:23:30,756 --> 01:23:34,050 Tu peux avoir mon arme quand j'ai j'ai fini ma cigarette. 831 01:23:39,682 --> 01:23:40,962 Ne me touche pas, espèce de ba... 832 01:23:59,410 --> 01:24:01,911 Je comprends votre inquiétude. Si j'étais à ta place... 833 01:24:01,912 --> 01:24:03,538 je serais poser des questions aussi. 834 01:24:03,539 --> 01:24:06,374 Bien sûr, nous enquêterons que s'est-il passé... 835 01:24:06,375 --> 01:24:09,419 - Je peux te le dire... - Mes hommes sont morts ! 836 01:24:09,420 --> 01:24:11,254 Prenez les mesures appropriées. 837 01:24:11,255 --> 01:24:12,672 Qu'est-ce que cela signifie? 838 01:24:14,216 --> 01:24:18,094 Est-ce que ça veut dire que je peux écrire aux familles de ces hommes... 839 01:24:18,095 --> 01:24:20,555 et dis-leur que leur les meurtriers seront inculpés... 840 01:24:20,723 --> 01:24:23,141 - que la justice prévaudra ? - Capitaine. 841 01:24:23,142 --> 01:24:25,852 Vous nous forcez sous la menace d'une arme à nous aligner levez-vous et rendez nos armes. 842 01:24:25,853 --> 01:24:29,397 Vous confisquez nos armes. Nous sommes censés être alliés ! 843 01:24:29,398 --> 01:24:31,024 Capitaine Corelli, s'il vous plaît ! 844 01:24:32,609 --> 01:24:35,236 Nous avons besoin d'une sorte d'assurance. 845 01:24:38,198 --> 01:24:41,034 Je peux vous assurer que l'ordre de désarmer... 846 01:24:41,035 --> 01:24:43,453 n'est pas venu de mon quartier général. 847 01:24:46,498 --> 01:24:50,626 Nous avons accepté la reddition de nos armes demain midi. 848 01:24:50,627 --> 01:24:53,796 Nous aimerions avoir votre assurance que plus de nos troupes... 849 01:24:53,797 --> 01:24:58,092 sera désarmé de force avant cette date limite. 850 01:24:58,093 --> 01:25:01,345 Monsieur le Général, demain midi... 851 01:25:01,346 --> 01:25:04,891 Je te garantis que tu le seras sur le chemin du retour. 852 01:25:23,243 --> 01:25:26,245 Ce n'est pas notre guerre. 853 01:25:26,246 --> 01:25:28,247 C'est entre le Grecs et Allemands. 854 01:25:28,415 --> 01:25:31,125 Préféreriez-vous que nous les laissions se battre seuls ? 855 01:25:33,045 --> 01:25:35,797 Le 4e Régiment tiendra Antisamos. 856 01:25:35,798 --> 01:25:38,257 Nous garderons le 5 en réserve chez Assos... 857 01:25:38,258 --> 01:25:40,635 et je prendrai le 8 et le 9 à Argostoli. 858 01:25:45,557 --> 01:25:49,185 Toutes les lignes de tir doivent être en position demain aux premières lueurs du jour. 859 01:26:38,485 --> 01:26:39,902 Si nous résistons maintenant, nous pouvons les battre. 860 01:26:40,070 --> 01:26:42,155 Et si les Allemands envoyaient des avions ? 861 01:26:42,156 --> 01:26:45,324 N'allez pas près d'Argostoli. Éloignez-vous de la plage d'Antisamos. 862 01:26:45,325 --> 01:26:47,952 Je veux m'allonger de l'autre côté de la route pour que tu ne puisses pas partir. 863 01:26:47,953 --> 01:26:51,038 Gardez une arme avec vous à tout moment. Promets-moi. 864 01:26:53,500 --> 01:26:55,376 Reviens vers moi. 865 01:26:55,377 --> 01:26:56,794 Promets-moi. 866 01:27:00,174 --> 01:27:03,885 Quand ce sera fini, tu le feras reviens vers moi. 867 01:27:31,830 --> 01:27:33,831 Je sais ce que tu ressens. 868 01:27:36,043 --> 01:27:39,045 Tu penses que s'il mourait votre monde s'arrêtera. 869 01:27:41,173 --> 01:27:43,216 Je veillerai sur lui. 870 01:29:30,240 --> 01:29:31,407 Maman! Maman! 871 01:29:34,870 --> 01:29:37,079 Reste ici ! Ce n'est pas sûr ! 872 01:29:58,477 --> 01:29:59,727 Drosoula! 873 01:30:05,108 --> 01:30:06,317 Que fais-tu? 874 01:30:06,318 --> 01:30:08,736 C'est une traîtresse et une pute. 875 01:30:09,863 --> 01:30:12,615 Aide-moi! 876 01:30:14,868 --> 01:30:16,827 Aide-moi! 877 01:31:04,626 --> 01:31:06,752 Celui de l'ennemi à une centaine de mètres. 878 01:31:06,753 --> 01:31:08,421 Une armure lourde arrive. 879 01:35:37,649 --> 01:35:38,857 Gunter. 880 01:35:55,417 --> 01:35:57,167 Allez, bougez ! 881 01:38:21,062 --> 01:38:23,021 Tire-moi dessus. 882 01:40:22,892 --> 01:40:24,476 Il est vivant. 883 01:40:29,357 --> 01:40:30,774 Il est vivant. 884 01:40:32,151 --> 01:40:34,194 Il était vivant quand je l'ai trouvé. 885 01:40:43,871 --> 01:40:46,623 Fragments d'uniforme dans les impacts de balles. 886 01:40:46,624 --> 01:40:47,874 Des éclats de côte. 887 01:40:47,875 --> 01:40:49,251 Fais-le c'est tout. 888 01:40:49,252 --> 01:40:51,086 Je ne suis pas chirurgien. Je n'ai pas de pénicilline. 889 01:40:51,087 --> 01:40:52,129 S'il te plaît! 890 01:40:52,130 --> 01:40:54,381 Je n'ai pas d'eau stérile. Pas de sérum. 891 01:40:54,382 --> 01:40:55,757 S'il vous plaît, Père, faites-le ! 892 01:41:12,442 --> 01:41:13,859 Prise. 893 01:41:31,878 --> 01:41:33,879 Quatre de ses côtes sont cassées. 894 01:41:59,489 --> 01:42:00,572 Papa! 895 01:42:00,573 --> 01:42:03,075 Antoine. Ne bouge pas. 896 01:42:05,036 --> 01:42:08,538 Si tu essaies même de bouger, vous allez mourir d'une hémorragie. 897 01:42:08,539 --> 01:42:11,083 Non, tu dois rester tranquille. 898 01:42:11,084 --> 01:42:16,379 Comment... je ne sais pas... 899 01:42:16,380 --> 01:42:19,633 tu mentais sous le corps de Carlo. 900 01:42:19,634 --> 01:42:24,429 Si ce n'était pas pour lui, tu ne serais pas en vie. 901 01:42:29,060 --> 01:42:31,186 Comment suis-je arrivé ici ? 902 01:42:35,024 --> 01:42:36,733 Mandras vous a trouvé. 903 01:42:51,249 --> 01:42:57,212 Antonio, tu devrais essayer et bois quelque chose. 904 01:43:28,911 --> 01:43:32,164 Que voudriez-vous pour le déjeuner ? 905 01:43:32,165 --> 01:43:34,749 Non pas qu'il y ait n'importe quel choix, bien sûr. 906 01:43:34,750 --> 01:43:36,710 Mais s'il y avait... 907 01:43:42,717 --> 01:43:50,717 Il nous fallait quelque chose... de l'acier, du fil... pour lier les os. 908 01:43:50,892 --> 01:43:52,934 Bien sûr, ils le feront il faut l'enlever... 909 01:43:52,935 --> 01:43:56,730 dans le futur. 910 01:43:56,731 --> 01:44:00,942 Je pourrais essayer d'en obtenir de nouvelles cordes venues de quelque part. 911 01:44:00,943 --> 01:44:03,111 Je pourrais demander autour de moi. 912 01:45:01,254 --> 01:45:03,088 Que fais-tu? 913 01:45:03,089 --> 01:45:05,131 S'ils me trouvent, ils le feront tirez sur vous deux. 914 01:45:05,132 --> 01:45:07,133 Ils vont te tuer si tu quittes cette maison. 915 01:45:07,134 --> 01:45:10,720 Je n'ai pas ma place ici, Pélagia ! Je n'ai jamais eu ma place ici ! 916 01:45:10,721 --> 01:45:15,308 Depuis que je suis arrivé, regarde quoi s'est produit tout autour de vous. 917 01:45:15,309 --> 01:45:17,310 Je t'aime. 918 01:45:17,311 --> 01:45:18,603 je n'avais pas le droit pour que tu m'aimes... 919 01:45:18,604 --> 01:45:20,772 quand tu n'étais pas à moi d'aimer. 920 01:45:22,566 --> 01:45:24,276 Non! Ne fais pas ça ! 921 01:45:37,999 --> 01:45:39,457 Allez chez le docteur Iannis. 922 01:45:39,458 --> 01:45:41,042 Allez-y maintenant. Aller! 923 01:45:42,128 --> 01:45:43,128 Allez-y maintenant ! 924 01:45:44,505 --> 01:45:45,755 Maman reviendra ! 925 01:47:06,087 --> 01:47:10,298 Dimitris vous ramènera jusqu'à un bateau dans la baie. 926 01:47:14,261 --> 01:47:16,930 Tu devrais être à la maison d'ici demain soir. 927 01:47:53,300 --> 01:47:54,843 Nous devons y aller. 928 01:48:09,358 --> 01:48:13,945 Je devais te revoir. Une dernière fois. 929 01:48:13,946 --> 01:48:15,613 Il faut y aller ! 930 01:48:19,952 --> 01:48:22,495 Ne dis rien. 931 01:48:29,003 --> 01:48:30,378 Regardez-moi. 932 01:48:30,379 --> 01:48:31,546 Il faut y aller ! 933 01:48:31,547 --> 01:48:32,547 Aller. 934 01:49:19,720 --> 01:49:23,181 Pourquoi l'as-tu sauvé ? 935 01:49:23,349 --> 01:49:26,017 Pourquoi ne l'as-tu pas laissé mourir ? 936 01:49:28,103 --> 01:49:30,688 Je voulais que tu m'aimes à nouveau. 937 01:49:37,738 --> 01:49:44,744 En Albanie, je leur ai fait lire chacun de cela pour moi. 938 01:49:44,745 --> 01:49:48,498 " Mandras, je t'aime. Mandras, je te veux. 939 01:49:48,499 --> 01:49:51,709 "Mandras, quand es-tu je reviens ?" 940 01:49:56,507 --> 01:49:58,550 Et puis un jour une lettre différente. 941 01:50:03,764 --> 01:50:08,059 "Je ne sais pas comment pour décrire mes sentiments. 942 01:50:08,060 --> 01:50:10,061 "C'est comme si j'avais été j'attends cent ans..." 943 01:50:10,062 --> 01:50:11,604 "pour avoir de vos nouvelles." 944 01:50:11,605 --> 01:50:15,316 "En attendant cent ans pour que tu reviennes." 945 01:50:15,317 --> 01:50:17,777 "Une fois, j'ai pensé que mon cœur débordait..." 946 01:50:17,778 --> 01:50:21,155 "avec amour pour toi." 947 01:50:21,156 --> 01:50:24,242 "Mais maintenant tout ce que je ressens c'est le vide." 948 01:50:24,243 --> 01:50:29,789 "Et je pense tout le temps c'était un prétexte..." 949 01:50:29,790 --> 01:50:32,166 "que je ne t'ai jamais aimé du tout." 950 01:50:54,690 --> 01:50:56,149 Je suis désolé. 951 01:51:22,509 --> 01:51:28,473 La guerre à laquelle nous pensions ne finirait jamais, c'est fini. 952 01:51:28,474 --> 01:51:34,437 Et l'île que nous pensions avoir perdu à jamais est à nouveau le nôtre. 953 01:51:42,071 --> 01:51:47,200 Dans la maison du docteur nous sommes trois maintenant... 954 01:51:47,201 --> 01:51:51,996 le médecin, sa fille... 955 01:51:51,997 --> 01:51:56,042 qui suit une formation de médecin, et Citron. 956 01:52:01,006 --> 01:52:02,465 C'est pour toi. 957 01:52:03,717 --> 01:52:05,593 D'Italie. 958 01:52:28,659 --> 01:52:30,868 Qu'est-ce que c'est? 959 01:52:35,290 --> 01:52:37,333 C'est un record. 960 01:53:21,295 --> 01:53:25,173 On devrait commencer à préparer le dîner, c'est ce que nous devrions faire. 961 01:53:36,143 --> 01:53:42,231 Antonio, je ne sais pas si ça une lettre vous parviendra... 962 01:53:42,232 --> 01:53:45,902 ou même si vous êtes en vie. 963 01:53:46,069 --> 01:53:48,488 Peut-être quelqu'un d'autre envoyez-nous votre dossier 964 01:53:48,489 --> 01:53:52,200 et c'est pourquoi nous n'avons trouvé aucune note. 965 01:53:54,328 --> 01:53:57,705 je voudrais dire que Pélagia est heureuse... 966 01:53:57,706 --> 01:54:02,543 mais elle est pleine de larmes elle ne lâchera pas tomber... 967 01:54:02,544 --> 01:54:07,381 et d'un chagrin aucun médecin ne peut réparer. 968 01:54:07,382 --> 01:54:11,719 Elle se blâme pour la douleur nous avons souffert... 969 01:54:11,720 --> 01:54:14,972 et peut-être la même chose c'est vrai pour toi. 970 01:54:16,683 --> 01:54:20,686 Tu sais que je ne le suis pas un homme religieux.... 971 01:54:20,687 --> 01:54:23,731 mais je le crois... 972 01:54:23,732 --> 01:54:28,110 s'il y a une blessure, il faut essayer de le guérir... 973 01:54:28,111 --> 01:54:32,323 s'il y a quelqu'un dont nous pouvons guérir la douleur… 974 01:54:32,324 --> 01:54:35,952 nous devons chercher jusqu'à ce que nous les trouvions... 975 01:54:35,953 --> 01:54:39,831 si les dieux ont choisi que nous devrions survivre... 976 01:54:39,832 --> 01:54:41,249 ce sera pour une raison. 977 01:57:45,142 --> 01:57:47,560 Où est ton miracle aujourd'hui alors ? 978 01:57:47,728 --> 01:57:50,396 Qu'avons-nous dire à ce sujet ? 979 01:58:30,479 --> 01:58:35,816 Réveillez-vous. Allez chercher le bois de chauffage. Réparez le toit. Peignez la maison. 980 01:58:35,817 --> 01:58:38,652 Elle me rend fou. 981 01:58:38,653 --> 01:58:42,490 Quand j'étais sourd, je ne pouvais pas je l'entends... harceler. 982 01:58:42,491 --> 01:58:48,454 Mais maintenant... Iatre, Je vous en supplie, aidez-moi. 983 01:58:48,622 --> 01:58:52,458 Remettez le petit pois dans mon oreille. 984 01:58:52,459 --> 01:58:53,876 Théâtre ? 985 01:59:36,795 --> 01:59:39,213 Je cherchais Citron. 986 01:59:39,214 --> 01:59:42,424 Elle est au bout de la route. 987 01:59:42,425 --> 01:59:47,138 Je suis allé à la maison. 988 01:59:47,139 --> 01:59:52,643 Cela n'existe plus. Nous en construisons un nouveau. 989 01:59:54,771 --> 01:59:56,730 Ton père a écrit vous avez le dossier. 990 01:59:59,568 --> 02:00:03,028 C'est une guitare. C'est différent. 991 02:00:13,623 --> 02:00:15,541 J'ai essayé de vivre sans toi. 992 02:00:15,542 --> 02:00:21,255 J'ai essayé de me faire croire Je pourrais vivre sans toi. 993 02:00:38,106 --> 02:00:40,232 La cicatrice a bien guéri. 994 02:00:58,251 --> 02:01:02,588 Stamatis, aimes-tu ta femme ? 995 02:01:02,756 --> 02:01:07,927 Si tu aimes ta femme, mon conseil est d'être gentil avec elle. 996 02:01:07,928 --> 02:01:11,347 Apportez du bois avant qu'elle ne vous le demande. 997 02:01:11,348 --> 02:01:16,810 Si elle a froid, mets un châle autour de ses épaules. 998 02:01:16,811 --> 02:01:19,146 Et apporte-lui une fleur... 999 02:01:19,147 --> 02:01:22,024 chaque fois que tu reviens du terrain. 1000 02:01:22,025 --> 02:01:25,611 Tu ne mettras pas le petit pois de retour dans mon oreille ? 1001 02:01:27,572 --> 02:01:31,116 Ce serait contre le serment d'Hippocrate.